Rekvalifikační kurz Překladatel AJ-ČJ akreditováno MŠMT

Určeno pro: Kurz je určen pokročilým studentům angličtiny, kteří se chtějí profilovat jako překladatelé.

Rekvalifikační kurz se skládá ze čtyř kurzů:

Kurz obecného překladu:

• Překlad a rozbor různých žánrů (od beletrie (povídka, romány různých druhů /včetně scifi, fantasy, detektivek apod./) přes texty dramatické (divadelní hry), publicistické, esejistické a žurnalistické k textům reklamním a k ukázkám textů odborných (případně dabing a příprava filmových titulků)
• Překladová cvičení s rozbory a individuální zpětnou vazbou
• Základní metodické postupy při překladu
• Jazyková a slohová cvičení, rozvoj slovní zásoby v mateřském jazyce
• Komparace obou jazykových systémů
• Základní informace o spolupráci mezi překladatelem a vydavatelem
• Doporučení důvěryhodných zdrojů a pracovních pomůcek pro překládání

Kurz právnické angličtiny:

• Základní principy právních a ekonomických překladů
• Syntax, struktura anglické věty, anglická korespondence
• Vybraná problematika českého jazyka, česká korespondence
• Platné právo ČR – teorie, principy
• Smlouva
• Společnosti, obchodní společnosti (organizační dokumenty)
• Práva k duševnímu a průmyslovému vlastnictví
• Zákon, nařízení, vyhláška
• Předpisy EU
• Dokumenty k ověření soudním tlumočníkem – soudní ověřování
• Základy formátování v MS Office
• CAT – Computer-aided translations

Kurz odborného překladu:

• Odborný styl (charakteristické znaky v čj a aj)
• Překladání účetních dokumentů
• Překládání finančních dokumentů
• Pojišťovnictví
• Životní prostředí
• Politika zaměstnanosti

Kurz právnické angličtiny II:

Cíl: je naučit se v praxi využívat různých překladatelských technik, které ulehčují a urychlují práci překladatele.

Předpoklady: anglický jazyk na úrovni C1 (alespoň v oblasti porozumění psanému textu)

Na kurz navazují kurzy právnické angličtiny pro překladatele I a II

Lektoři: kurz vedou vynikající překladatele s bohatými překladatelskými i pedagogickými zkušenostmi, překladatelé komerčních textů, právníci renomovaných advokátních kanceláří, špičkoví lingvisté. Všichni mají pedagogické nadání, jejich obor je baví, nezaměřují se na teorii, ale čerpají z praxe.

Rozsah:

2 semestry, celkem 128 hodin

V prvním semestru:

středa 17,15-18,45 - kurz obecného překladu

středu 19,00-20,30 - kurz právnické angličtiny

V druhém semestru:

čtvrtek 17,15-18,45 - kurz odborného překladu

čtvrtek 19,00-20,30 - kurz právnické angličtiny II

O nás: Jazykové kurzy Orange Tree, k.s. se specializuje na vzdělávání překladatelů, odborné jazykové kurzy, překladatelské semináře, vyučujeme právnickou angličtinu, právnickou němčinu a právnickou španělštinu, pořádáme rekvalifikační kurz v oboru překladatel AJ-ČJ, nabízíme kurzy tlumočení, kurzy právní argumentace v angličtině, diskuse a konverzace v angličtině, obchodní ruštinu, angličtinu pro různé profese, víkendové semináře pro překladatele právních textů, finanční angličtinu, pro firmy připravíme odborné jazykové kurzy pro jejich zaměstnance, atd.