Kurz: Tlumočník-překladatel - akreditovaný rekvalifikační kurz MŠMT ČR
Tlumočnicko-překladatelský kurz je určen pro studenty, kteří jsou na vysokém stupni vyspělosti v AJ, mají širokou slovní zásobu, dosáhli plynulosti projevu v AJ, a přejí si dále rozvinout cizí jazyk v oblasti tlumočení a překládání.
Termín:
29. září 2008 - 5. června 2009
Den konání: pondělí a čtvrtek 17.30-19.00 hodin
Cíl kurzu je seznámit studenty s teorií a praxí překladu a tlumočení. V možném rozsahu maximálně procvičit tyto dovednosti. Současně si absolvent procvičí a zdokonalí svoji praktickou znalost jazyka.
Lektoři:
profesionální konferenční tlumočníci, rodilí mluvčí a tématičtí odborníci.
Program:
Teorie a historie tlumočení, překladu
Metodická příprava na překlad a tlumočení
Umění chovat se profesionálně při projevu tlumočení, improvizace
Tlumočnický zápis
Konsekutivní tlumočení
Tlumočení z listu
Simultánní tlumočení
Rozvinutí pohotovosti a plynulosti překladatelské dovednosti
Jak zvládnout stres při překladu či tlumočení
Vycvičit schopnost zapamatování - paměťová cvičení
Rozbory projevu použitím video záznamů
Zpracování poslechového vjemu
Praktická cvičení z tlumočení i překladu
Různé typy překladu
Praktické překládání textů: obecné, odborné, beletrie, atd.
Základní principy komunikace
Profesionalita při obchodních jednáních
Český jazyk v současnosti
Anglický jazyk: rozšiřování slovní zásoby, frázová slovesa, předložky, konverzace s rodilým mluvčím, atd.
Odborné tématické přednášky
Osvědčení o absolvování rekvalifikačního kurzu: Tlumočník-překladatel Aj-Čj/Čj-Aj.
Školné:
17 800,-Kč/rok. Zápisné činí 500,-Kč.
Cena zahrnuje výuku, učební materiál, závěrečnou zkoušku včetně osvědčení o absolvování.
Místo konání:
McNeilus School, Washingtonova 25, Praha 1
Přihlášky:
Přihlášku ke studiu je možno získat na www.mns.cz nebo ve škole.
Vyplněnou přihlášku spolu s doklady prokazujícími jazykové vzdělání (pokud jsou k dispozici) doručte do adresu školy: McNeilus School, Washingtonova 25, 110 00 Praha 1.
Další informace získáte na telefonním čísle: 221 674 500 nebo 731 007 800 nebo emailem na adrese: tp@mns.cz
