Základní info
Překlady
I v současné době, kdy roste jazyková gramotnost české populace, je profesionální, pohotový a cenově dostupný externí překladatelský servis stále službou, bez níž se mnohé firmy, organizace ani jednotlivci neobejdou. Naše nabídka je postavena tak, aby tato služba byla skutečně dostupná a diferencovaná vzhledem k náročnosti textů, které jsou předmětem překladu.
Texty jsou děleny do tří pásem podle povahy a náročnosti stylu, kterým jsou napsány. Zařazení konkrétního textu do příslušného pásma provádí náš odborník po konzultaci se zadavatelem.
Do pásma A spadají tyto písemnosti:
* osobní a obchodní korespondence a maily
* reklamní a PR tiskoviny, pokud neobsahují technické specifikace
* volný překlad textů hudebních děl, popisků na hudebních nosičích a sleeve-notes
* návody k použití předmětů domácí spotřeby (kuchyňské spotřebiče, bílá technika, audio-video, nástroje a nářadí, zahradní stroje atd.) kromě technické specifikace
* krátké texty (do rozsahu 2NS) publicistické povahy (články v novinách a neodborných časopisech)
Do pásma B spadají tyto písemnosti:
* diplomy, certifikáty a kvalifikační osvědčení
* rodné, křestní, oddací a úmrtní listy
* výpisy z matrik, Katastru nemovitostí, Rejstříku trestů, Obchodního rejstříku
* jiné dokumenty (živnostenské listy, koncesní listiny)
* zápisy z jednání a schůzí ("minutes") kromě notářských zápisů např. z valných hromad akciových společností atd.
* články v odborných a profesních časopisech a sbornících
* obchodní dokumentace - faktury, objednávky, průvodky, nákladové listy, celní deklarace, celní karnety
* rešerše a resumé bakalářských, diplomových, rigorózních a jiných prací akademické povahy
* www stránky kromě jejich součástí, spadajících do pásma C
Do pásma C spadají tyto písemnosti:
* audity, výroční zprávy, účetní uzávěrky
* notářské zápisy (např. z valných hromad a.s. atd.)
* rozsudky, usnesení a předběžná opatření soudů
* znalecké posudky a odhady cen
* technické zprávy a specifikace
* texty odborné a akademické povahy
* lékařské zprávy
* smlouvy nájemní, kupní, darovací, leasingové, úvěrové, poslední vůle a ostatní notářsky ověřované právní úkony
* normy
* literární díla
